Warning: This is a blog about off-color language. And, as such, it uses off-color language. I’ve used the linguistic equivalent of TV’s black bars – the asterisk – to censor what I could. But if you’re easily offended, sit this one out. Don’t blame me. The Germans led me to this.
Germans love English swear words. They throw them in between the cases and conjugations of their German. They’re total potty mouths. They’re f*cking sailors.
The first time I experienced it was way back in 2000 at my first job in Berlin. A German co-worker told me to f*ck off for no reason. He was disagreeing with me over something completely banal but he shouted it at me across the office. Inappropriate.
I felt insulted but I tried to help Karsten with his use of pejoratives – it’s always the Karstens.
“Eigentlich benutzen wir ‘f*ck off’ in so eine Zusammenhang nicht (We wouldn’t use f*ck off in that context),” I told him.
“F*ck off,” he bellowed.
Karsten 1, Drew 0.
But it’s a problem that comes up often. Out of the blue a German will throw in an English cuss word in the wrong setting or an awkward context and give me the feeling that my father is about to scream threats of washing my mouth out with soap.
Or at least warn me about the kind of company I keep.
“She’s a nun,” I’d tell him. It wouldn’t matter. Nothing matters when a father has made up his mind.
I’ve been sworn at in casual German conversation by the family physician, by Beamte (bureaucrats) discussing the state of the office printer and even prospective employers reviewing the competition in a job interview.
Even worse, Germans go straight for the dirtiest of the dirty words. My church-going grandma could stomach the occasional “damn” and who doesn’t need to utter “asshole” once or twice a day?
But it’s all f*cks and sh*ts with these foul-mouthed Teutons. And by “foul-mouthed Teutons” I mean every German under aged 60 – and a good many over.
They casually use English Schimpfwörter (swear words) so bad I can’t bring myself to type them here with the asterisks.
Do they kiss their Mutter with those mouths?
Don’t believe me? Check out this recent video from German bad-boy comic Jan Böhmermann (I don’t agree with the overall theme of the video, but that’s a different f*cking blogpost):
And a few years ago they started making grammar mistakes while swearing. Ugh. “F*ck”, unbeknownst to me, is apparently an adjective, which makes for some odd linguistic – ahem – bedfellows. The “f*ck Fussballspiel” in derogatory Deutsch is a crappy soccer game, for example. Though tempted, I won’t elaborate more.
(Secret to German readers: Its either “sh*t Fussballspiel” in U.K. lingo or “f*cking Fussballspiel”. Thanks.)
It’s not that I don’t understand. Invectives can be fun. 90 percent of the reason the 10-year-old me wanted to be an adult was to have the ability to swear at will. It seemed as cool to me then as it apparently does to Germans now. And I get it – they’re used to watching mob films, American comedians and British tourists. They think everyone talks that way.
But man I wish they’d be a little more aware of the impact. These aren’t just Wörter to native English speakers, they’re actual words, emotions and a childhood of scolding.
I guess Germans see them as novel, two-dimensional bits of language. But I often try to point out that they wouldn’t use the German equivalent so easily. Ok, you say, but they do it while they’re speaking German. It’s a different cultural context.
Au contraire mon Frere. They even throw them in with their English.
Swearing in German
Several years ago my father visited and he asked some Berliners for directions while I dealt with my misbehaving kids. The Berliners didn’t agree with each other on the best way to get to Curry 36.
“Zose are bullsh*t directions,” a middle-aged Berliner said in order to correct the initial set of directions provided by his compatriot. He was visibly proud of his English abilities. “I give you better f*cking directions.”
I turned bright red and muttered something about the guy being drunk (I’m pretty sure he wasn’t).
My father and I never discussed the incident.
But he tells everyone I told him Germans spoke pretty good English.
“That wasn’t my experience,“ he says.
As a German I like to keep things tidy and only use English swear words when speaking English and stick to the German ones when speaking German. In my experience, people who use English swear words or anglicisms in general when speaking German are mostly verfickte Scheißhipster and/or elende Marketingspackos.
However, maybe I have an explanation for what you experienced as inappropriate overuse of English swear words. In German, the prefix “scheiß-” is so commonly used by basically everyone (my 60+ mother uses it all the time and even accidentally taught it to my 4yo nephew) that it’s not even considered a swear word anymore. And English words like f*ck(ing) and variations of *shit are simply seen as direct translations of the German Scheiße, so naturally they’re used all of the time as well when talking in English. Of course there are German words that you wouldn’t use in front of your mother/grandma, but Scheiße is not one of them. For example the German equivalents of cunt, which is used by Brits for virtually everything, would rise quite a few eyebrows when said in public.
Ah, yes. Good explanation. I hadn’t thought of the scheiss prefix! kacke!
Very true! I’ve even seen English curse words in German ads, which surprised me. I think that English curse words can feel like a bit of a novelty to some, almost like they aren’t really cursing.